« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Helena Kolody (1912-2004)
Brazília
haikui

Haicais


Terebess Gábor fordításai:


Arco-íris

Arco-íris no céu.
Está sorrindo o menino
Que há pouco chorou.

Szivárvány

Szivárványra
Mosolygó kisfiú.
Imént épp sírt.

*

Jornada

Tao longa a jornada!
E a gente cai, de repente,
No abismo do nada.

Utazás

Mily hosszú az út!
És hirtelen szakadunk
Le a semmibe.

*

Poesia mínima

Pintou estrelas no muro
e teve o céu
ao alcance das maos.

Minimál költészet

Falra festett csillagok
égre velük
hadd legyenek kéznél.

*

Avesso

Seu olhar profundo
olha na poça d'água
e enxerga estrelas no fundo.

Felfordulás

Mélyére nézel
a pocsolyának
és csillagot látsz az alján.

*