« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

William J. Higginson (1938-2008)
USA
haikui

Terebess Gábor fordításai


bonyolultabb
mint minden téli minta
tavaszi hópihe

az óra
üt üt és elhallgat
de a folyó...

míg írok
a teavíz
elforrt

vizet fog
víz fogja -
sötét sár

nyirkos éjszaka -
üres szemeteskuka
messze van csak

reklámszünet
sietek a konyhába
a macska is

tavaszi eső
saját könyvem olvasom
elalszom rajta

karácsonyi koncert
kórházbeli barátom
helyén ülök

felnézek
az írásból
nappal van