« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Doc Drumheller
[Eredeti név: Jason Clements, szül.: Charleston, South Carolina, USA]
Új-Zéland
haikui


Lázár Marianna, Vihar Judit fordításai

Bálnák orrlyukánál
pihenő politikusok
jövőt ígérnek

Halj mint a cápa
vagy élj mindenáron -
akváriumban mint az aranyhal

Apám zátonyra futott
égi tengerjáróval -
hajótörés a Tejúton

Rozsdás gőzmozdonyok
a vonatok temetőjében -
álmodik a dinoszaurusz

Üres parkoló -
fiatal lány lelkéből
rögtönzött dal fakad

A vilniusi gólyák
bánatvirágot rágnak
s elhagyják csomagjukat

Fajirtás áldozatai múzeum
ablaka mögött meglátom
saját tükörképemet

Elcsípni egy csodát:
a Gates of Dawn-on
Madonna sugárzik át

Frank Zappa szobra
kerül Lenin helyére,
zeng egy forradalmi dal

Tündérmesékben
a szabadság
jó befejezés


Világ Haiku Fesztivál, Pécs 2010, Ginko, 1. díja:

egy békaszobor
nem ugrik be a tóba
a csend hangja