« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Don Miller
USA
haikui

Gergely László fordításai


egy nap a parkban
piknikpokrócok beterítve
cseresznyeszirommal

tó, jég, kis kavics
elugróiskoláznék
más téridőbe

fényes tótükör...
cseresznyevirág nyomát
érzem boromban

Újév ünnepe -
kaktuszökörszem szökken
hópelyhek után

őszi mennydörgés
a távolban
vonat sípol

álarcosbál…
októberi hold kandikál
szétnyíló felhők közül

galambok
szellőháton szálló cseresznyeszirmok
szóródnak szét a parkban

kiszáradóban
napraforgótányér kókad
nem messze a forrástól

holdárnyék
a tűztövis
nő a padlón

egymásba fonódva…
ez a tavaszi gondolat
együtt kél a holddal

tábla hirdeti
a telemarketingos gyár előtt:
Házalni tilos!

körbenjárás
a távolsági szállítmányozók
terepjárókat fuvaroznak

templomharang
egy kanadai daru
lassú emelkedése

futótűz
keselyűk köröznek
a kemence körül