« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Hans Arnfrid Astel (1933-2009)
Németország
haikui
Dabi István fordításai


A SZABADBAN olvasni.
Elvadult vessző
fut át az újságon.


Helyettesítés

Miért vagyok én
ily közönséges?
Mert te
oly finom vagy
a hazudozásban.


Végjáték

Az utcák üresek.
Most nyugodtan
lehet futballozni.


Nyilvános park

A túlélők
egyengetik a földet.
Gondoskodnak
egy szebb
múltról.


Öngyilkosság

Lóg
a tetőn
a feje fölött.