« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Христо Паунов Ке Пелла / Hriszto Paunov Ke Pella (1948-)
Bulgária
haikui


Szondi György fordítása:
Magoncok és morzsák, Bolgár apró írások, Napkút Kiadó, 2006


Fejsze és harkály
szólítja a csendet. Mennyire
más visszhang!

 

Terebess Gábor fordítása:

самотният славей
иска да полети
дори и с клетката.

magányos csalogány
akár kalitkástul is
repülni akar.