« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Sandro Penna (1906-1976)
Olaszország
haiku-szerű verseiből
Poesie in italiano

 

A TENGER TISZTA KÉK
Rónay György fordítása

A tenger tiszta kék lenn.
A tenger csupa béke.
Felüvölt örömében
a szív. És béke. Béke.

 

EGY IDEGEN ASZTALNÁL
Rába György fordítása

Egy idegen asztalnál letanyázni.
A más ágyában térni nyugovóra.
Érezni, hogy duzzad s már óriási
az üres tér egy gyöngéd búcsúszóra.