« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Laura Văceanu
Románia
haikui


Lázár Marianna, Vihar Judit fordításai:

Mély tengerekben
szirének kapják el a
hold sugarát

Reng az egész
szénakunyhó
sziget közepén

Magas kéményről
kémleli a távolt a gólya
egy lábon állva

A fehér hold
elsápasztja a megmaradt
krizantémot

Utoljára
az idő volt az,
amin elgondolkodtam

A hold csücske
lelöki a tetőről
az utolsó mogyorót

Kivágott táj:
virágzó rózsák
a tágas völgyben

Vihar a Fekete-tengeren -
felbukkan, majd alámerül
egy megtépázott árboc

Öreg rakpart
néhány palánk lóg
az új hajón

Elbújt a hold,
tücskök fogták közre,
még a szúnyogokat is feledem