« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Gosia Zamorska
Lengyelország
haikui

Gergely László fordításai


sűrű esti köd - sétálgatok - kutyátlanul

téli vihar dúl
sirályok üvöltik túl
a hullámokat

mély hóban követlek
beleillesztem léptem
a lábnyomodba

tavaszi séta…
fiam bottal próbál
az égig felérni

első csók…
barackszirmokat
érintek

vak szerelem -
mindenki más
lát

régi zongora -
minden billentyű ugyanazt
a néma hangot adja

dereng -
szentjánosbogaram
szimpla bogárrá változik

hátranézek
s láss csodát: a homokban
semmi lábnyom

esküvői kép -
a menyasszony meredten
nézi tépett szélét

hójavesztett rét -
lyukas kalapban egy villanásnyi
fehér nyulat látni

éjszaka a völgyben -
megyek a pásztor
hangja után

köd mindenfelé -
anyám semmi ösvényt
nem talál

ház tető nélkül -
a fát fal választja el
almáitól

még mindig vár…
a pók hálójában
csak a telihold

öreg a hídon -
közömbös arca
a víz áramán

a parton
egy nárcisz
a vízre hajol

hálapulykator -
a farmer legkisebb lánya
sírva fakad az asztalnál

csupasz pitypangszár -
nagyapó nézi ahogy
szállnak az ernyők

friss füvet tapogatnak
a csigák - ki-be húzkodják
a szarvaikat

apák napja -
huszonöt év előtti hangom
szól a telefonból