« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

W(ystan) H(ugh) Auden (1907-1973)
Anglia, USA
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Three Short Poems

"The underground roads
Are, as the dead prefer them,
Always tortuous."

"When he looked the cave in the eye,
Hercules
Had a moment of doubt."

"Leaning out over
The dreadful precipice,
One contemptuous tree."

 

Három rövid vers

A földalatti utak,
A halottak így kedvelik,
Mindig görbék.

Midőn szembenézett a barlanggal,
Herkules
Rebbenésnyi kételyt érzett.

Szédítő szakadék,
Kihajol fölé
Egy halálmegvető fa.