« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Lee Gurga (1949-)
USA
haikui
Haiku in English
Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 140-142. oldal

 

zenémre
táncol a tücsök
a vizeldében

a fenyő árnyékában
simára kopott
a kerti fapad

háztól
tehénistállóig
tart a Tejút

férfi érvek
női érvek
tél csöndje

hálaadás napja
az egész család némán
focimeccset néz

elhagytál
ágyfeledet befedik
a nyitott könyvek

szagot fogott
a labrador
orra hóba mélyed

bringa a füvön
egy kerékkel karikázik
nyári délután

két kisfiú
partra húzott kenuban
evez veszetten

utolsó boglya széna
ráülünk
holdat bámulni

turistaszálló
arcodba nyomódott
az ágytakaró mintája

utca-bűvész
turisták tűnnek
fel és el

esküvői kép
minden szem
más-más lencsébe mered