« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Eric W. Amann (1940-)
Kanada
haikui


Terebess Gábor fordításai:


the names of the dead
sinking deeper and deeper
into the red leaves

holtak neve
egyre mélyebbre süpped
rőt falevélben

*

Winter burial:
a stone angel points his hand
at the empty sky

téli temetés:
kőangyal mutat rá
az üres égre

*

snow falling
on the empty parking-lot:
Christmas Eve…

esik a hó
az üres parkolóban:
karácsony este...

*

In the quiet pond
even the touch of a moth
shatters the full moon

nyugodt tavon
egy pille érintése is
vágja a holdat

*

Headless turkeys
hand in the butcher's window—
Thanksgiving Day!

lefejezett pulykák
lógnak a húsboltban:
hálaadás napja

*

More in English