« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

Orhan Veli Kanik versei


Orhan Veli Kan
ık (1914-1950)
Törökország
haikui


A HAZÁÉRT
Kónya Lajos fordítása

Mit meg nem tettünk mi a hazáért!
Néhányunk meghalt,
jónéhányan szónokoltunk.

 

ELVÁLÁS
Bede Anna fordítása

Bámulok a távozó hajó után.
Nem ugorhatok a tengerbe, szép a világ.
Nem sírhatok, hisz férfi vagyok.

 

ODABENT
Bede Anna fordítása

Az ablak a legjobb, az ablak.
Legalább az elhúzó madarakat,
Nem a négy falat nézed.

 

[HAIKUK]
Sudár Balázs fordításai

Olyan most a Hold
Még a tolvaj is megáll
Dalolni egyet

*

Alga illata
No meg egy dobozka rák
Szandikburnuban

*

Miféle zaj ez?
Hernyó, madarak
Így gondolkodunk

*

Mögöttem kősziklák
Egy hegy
Kemény vállai

*

Lám a haiku
Erőszakolja nyelvünk
Mélységeivel