« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Martin Gottlieb Cohen
USA
haikui
Gergely László fordításai


át a kis tavon
a jég alatt félhomály
nyújtózik végig

sósvízi lápos -
a fény tarkára pettyez
minden kócsagot

éjjel rakodnak -
nehéz hínárszag terjeng
a móló felől

nappali égen
fönn a hold, az éjszaka
a tóban maradt

már lucskos a hó…
fenn egy varjú követi
az út vonalát

átbukó hullámon
göndörül magába vissza
a téli napfény

napkelte íve
emelkedik - mint delfin
orrán a labda

a naptárlapról
O'Keeffe százszorszépe
konyul kifelé

október, éjjel
halott levelek raja
tódul utánam

esik, november
csöpög héjáról, ölyvről
a víztoronyból

ősz hűvösében
a föld árnyéka kúszik
fel a kéményre

hegyi tavacskán
búvármadár énekét
éj lehe tölti

víz alatt vöcsök
a felszínen csillogó
burján fut vele

éjszakai ég
egy úszó halad lassan
el a híd alatt

csillámló fényű
fűből elődereng egy
kócsagsziluett

kabócakórus
magnóliaillat száll
az éji égbe

a parti lápi
egyszál juhar együtt ring
a magas éggel

ezüst Földkelte
Orion fénye csillan
aranyernyőnkön

csobbanó kövem
hangja szökik a tavon
át a fák közé

holdfényes parkett
szömörceillat kúszik
az árnyékokon

napfényes folyó
vontatóhajók szaga
és virágillat

lidérclobbanás
kócsagtollakká nyíló
szirmok a fákon

a konyhalámpa
fényétől vörösödik
az egér füle

ragyogóbb hó mint nappali hold rénszarvasok között

csend
hópelyhek olvadnak el az ablakon

megborzong a láp
de a foltnyi fodrozódás hamar eltűnik

Monument Valley tanúhegyei
a prérikutya hosszú árnyéka

sivatagi villám
csörgőkígyó a sziklák között

lápi ökörszem sikolt
napsugár hullámzik rá a sárra

reggeli csúcs
napsugár verődik vissza
a vadvirágokról

tavaszi tócsa
juharlevél pöndörödik
a napfényben

lábunk alatt horpadozik a hegytető

reggeli napfény
eső hangja zajdul a lápon

tócsákban vereslő láthatár
setétülő utcák

holdtalan éjjel -
a kecskebéka brekegésében
ott a tó szaga

tavaszi enyhülés
árnyékukat csipkedő varjak

lezárt havas utca
a napfény visszahőköl a házak ablakairól

hónézőben
holló bucskázik
le a dombról

délutáni oktatás
a beeső napfény mögötti sarok
elsötétül

szökkenő lazac
napfény vetül a kövekre

őszi éjszaka
leheletem a verandahálón át távozik

ködös a reggel
szúnyogfelhő száll fel a tóról

vadvirágok
kel fel a nap ezernyi cseppen

pernyefelhő
napfény mélyíti a kőbuddha színét

Marathon
minden tócsában ott a telihold

köd
tükörképén egyensúlyoz a kócsag

tengeri fuvallat
szilvavirág szirmának világoszöldje

hűs tavaszéj
sorban távoli tüzek
a homokdűnén

felhőszakadás
napfényfoltok egy tüskebokron

téli szörfölés
tengerifű borzolódik a dűnén

zúzmarás fák
lassan lekúszó napsugár a hálószobaszéken

őszi eső…
egy levél belekunkorodott
a saját árnyékába

felhős éji ég
halvány csillagok tűnnek fel az orrhullámon

falevél
kukacok és egy szöcske dimbolnak egymáson

rozzant régi ház
a temető közelében
vadvirágok

játszótér
eső után -
utcazaj

napfény
egy veréb repül a folyó felett
Brooklyn felé

halott hangyák
a mikrofilmlemezen
piciny szavacskák

egy régi fényképen
apám mint gyerek
elnéz felettem

friss szűzfehér hó
minden lábnyomom
árnyékkal teli

naplemente -
a strandkerítés árnyékot vet
már dél körül

téli szörf
egy kutya mindenféle helyeket szimatol
különböző kutyákon

szilvestereste -
a buli hangoskodói
pihenni tértek

tél varjúárnyak a fákon

hadikikötő
pengő kötelek
az árbocon

brooklyni haditengerészeti dokk
játszótér zsivaja hallatszik
a folyó túlsó partjáról

molnárpoloska fut
remegő holdon -
távolról hangok

torony -
kiterjesztett sólyomszárnyak
a nap előtt

metánszellő
kél a mocsárból
vadon termő harangvirágok

hóvihar -
a porhó belepi
a mólót

pókfonál köti össze
az ajtót az eresszel -
reggeli napfény

a dagállyal
megjön a köd
és elmegy a fény

szilvesztereste -
fekete jég és üszkös fa füstje
a buszmegálló közelében

ötven héja vagy ölyv
a víztorony körül
és téli fák

őszi napkelte -
a levelek árnyéka
fut a szél után

északkeleti fenyveserdők -
egy feketerigó lecsap
saját árnyékára

fekete fellegek -
zubog a víz lefelé
a sziklák között

a Loch Ness-i tó
még mélyebbnek tűnik
a napfoltoktól

permet száll
a védőgátról az égnek
benne szivárvány

festett papírcsíkokon imák -
egy légy a lábait pihenteti
az ormányán

nyári nap fénye -
hóludak gágogása
a tundra felett

a drótkerítésen át
szénpor szaga száll
egy bárka felől

tavaszi délután -
fogaskerék-csikorgás és vitorlalobogás
a szélmalom felől

Coney Island fényei
egy pufók játékbaba a homokban
várja a napkeltét

óriáskerék
gurul egészen az éj
pereméig

százszorszép -
kis virágnapocskák
nyílnak a napra

világítótorony -
a tengeri szélben
halvány csillagok

gőzös komphajó
figyelmeztető jelzés
a folyótorkolatban

jégcsap
csöpög az ereszről
az ablakpárkányra

sarki szél
végig a kék jég felett
hóörvények

téli délidő
vörös épületekről vetül
fény a járdára

a kaszinó fényei
belesápadnak
a hajnalba

égő fa füstje
lopakodva száll fel
a téli fényben

hullámzó fények
a szélben fel-le a fán -
szentjánosbogarak

pocsolyasor -
a vasúti átjárónál
reszketnek a holdak