« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Lars Granström (1953-)
Svédország
haikui
Haikudikter

Terebess Gábor fordításai
Modern nyugati haiku, Orpheusz Kiadó, Budapest, 2005, 111-112. oldal


Den gamla damen
torkar sina fönster - jag
vinkar tillbaka

Egy öreg néni
ablakot törölget -
visszaintegetek

*

I betongdammen
åker grabbarna skateboard
i våg efter våg

Betontavon
gördeszkás fiúk -
hullámra hullám

*

Duvflocken återvänder
en rökslinga
mot skorstenen

Galambraj -
a füst visszatér
a kéménybe

*

Kanoten glider
och bildar en ännu ej
avstannad fåra

Kenu siklik -
véget nem érő
barázda

*

Bland ruinerna
växer någon enstaka
läkande ört kvar

Romok közt
gyógynövény nő -
egy szál

*