« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Michael Ketchek (1954-)
USA
haikui
In English
Terebess Gábor fordításai


elmenőben
pincérlány a másiknak
igazi mosoly

hajnali négy
szakállamban nincs ősz szál
sötét a tükör

napfény gyűrődik be
a zsalun - fiam birkózik
álmaival

a sárban játszás
értelmet ad
a világnak

bölcsőde
alvásidő - a játékok
lepihentek

az Otthon előtt
kerekes széken egy nő
cigarettázik

egyedül vagyok
a nudista strandon
zavarba hoz

alkony
ez volt a nap

utolsó madárfüttye?

folyton csak
üvegtábla
ujjhegyeink közt

olajfaliget
a határnál mi kettészeli
jóval idősebb

első nap az iskolában
a ceruzahegyezőnél
hosszú a sor