« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Ross Clark (1953-)
Ausztrália
haikui

Gergely László fordításai


mosogat s közben kicsit megáll
a kiskerti fenyőre pillantva
a régi fészket keresi

Orion és Dél Keresztje közt Jumbo Jet fényei

az óriáskerék fényei fölött
holdmosoly

régi szomszédság:
hazatértemkor
saját grafittim üdvözöl

tűzvédelmi gyakorlat:
amint a nő kijut a szabadba
rögtön lángra lobban

reggeli tajcsi
és az első kenguru
szintúgy mozdulatlan

az újságosnál
stószban áll a mai igazság
fölém nő egészen

kuzinom unokalányai
flörtölnek velem
a temetésén

búcsúajándék-csokoládédból törve naponta egyszer megkóstollak

a konzevgyár közelében
egy egész gyümölcsöskert
egyetlen vagonban

a modell
modellt áll a
"Mozdulatlanság"-hoz

szürkületkor
lepkék lepik el
a faliképet

éjfél utáni szeretkezés .... a távolból szirénák

reggel hatkor
a nap bújócskát játszik
a gyerekszoba ablakánál

kempingezünk
a reggeli nap a vállamon
ahogy borotválkozom

halott
a karácsonyfán
egy szitakötő

méhek éneke
gyomot varázsol
mézzé

centinként
menekül a hold
a pókhálóból

magas füvet fú a szél
a zöld bigyók
mind lélegzenek

mindenhol hó
valahol csöng
egy telefon

öregember
a konyhakertben
akár egy madárijesztő