« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Roberta Beary
USA
haikui

Gergely László fordításai


csillagszámolunk
fiammal - sok pisla kis
szentjánosbogár

cseresznyeszirmok
babám a kis kezével
dagaszt és kapál

családi piknik
az új asszony nagyseggűbb
tán még nálam is

örvénylő havak -
bontóperpapírt hullajt
veres dossziém

nélküled névtelenek a téli égbolt csillagai

téli alkony
apa ilyentájt
hívna fel

kint méteres hó
a kutya kopogva üget
szobáról szobára

virrad
liliomok kapcsolják
fel a fényt

válás -
lányom hangja átrecseg
kontinenseken

nappali hold -
ékszerládikókat
"kirakatvásárolunk"

áramszünet - a sötétben
fiam elárul egy titkot
amit mindig is tudtam

számlák fizetve
tigrisliliom
túl a hajnalán

alkonyul
levelében a szavak
egyre sötétebbek

koratavaszi séta
a te kezed
az én zsebemben

egész nap érzem
nemviselt nyakláncom
súlyát

virrasztás
érkezik a friss
kávé

…vége a nyárnak
képtelen vagyok menni
de nem tudok maradni

harmadik találka -
a csónak lassan sodródik
a mélyvíz felé

anyák napja
a nővér feloldja
a kikötözést

halottasház
a nő itt is megigazítja
a férfi nyakkendőjét

jeges borogatás
anya szorításának
meglepő ereje

kihallgatáson
látva karba tett kezét
én is úgy teszem

míg a macska nem kezd
sündörögni meg se hallom
a madarak énekét

hó hull odakint
ujjaival lassan kezdi rajtam
a kigombolkozást

szilvát szedünk -
a vastag ágak között
egy darabka ég

lomtalanítás
hervadt rózsabimbók
a rakás tetején

üresség
van bennem
…vad csillagfürt

első randi -
egy kis rakás
ajóka

virágzó körtefák…
a farmer felesége
kiválaszt egy tyúkot

zongoragyakorlás
arcomról
lehervad a pír

már nem házasok
csak az árnyékuk érintkezik
…diplomaosztás

tavaszi reggel
a porszívó a saját zsinórját
szippantja be

hőhullám
arra várok hogy elmondja
amit már úgyis tudok

válásról beszélünk
kilöttyinti a kávéját
aztán az enyémet

vége
csíkokra szabdalom az ingeit
bele a rongyos-zsákba

gyászjelentése…
a jobbulást kívánó kártyák
még mindig a táskámban

szabadnapon -
a kutya a szőnyeg egy csupasz
foltján munkálkodik

vége a szertartásnak-
a fiatalasszony felfedi
tetoválását

utolsó vonat
egy konzervdoboz gurul végig
a csendes vagonon

kötelező láthatás
befejezem a félbehagyott
keresztrejtvényét

anya piros kalapja
néhány évig vágytam rá
hosszú évek óta enyém