« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

an'ya
(Анђа Петровић / Andja Petrović, 1947-)
USA
haikui
Terebess Gábor fordításai


holdnyugta
hirtelen tágasság
a csillagok közt


szélmalom
esőcseppet hajigál
a szárnyáról


zord hideg
borókabogyó nyitja
a szajkó csőrét


csillagok éje
a lagúna
rádupláz


otthon
minden zugból
tücsök szól


szellemváros
sültkrumpli szag
terjeng mégis


nyári szellő
egy lyukas felhő
befoltozódik

 

(an'ya = "sötét hold")