« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Franklin Magalhães (1946-)
Brazília
haikui

Haicais


Terebess Gábor fordításai:

Sombra e água fresca.
Samambaias fazem a festa
na beira do poço.

Árnyék és friss víz.
A páfrányok jól vannak
a kút körül.

*

Trepidar de trens
sobre o pontilhão de ferro.
O dia vem chegando.

A vashídon át
zakatol a vonat.
Kezdődik a nap.

*

Areia escaldante.
Marias-farinha nem ousam
sair do buraco.

Perzselő homok.
Nem merészkedik ki rák
nedves lyukából.

*

Carnaval chuvoso.
Cães molhados e arlequins
na porta do bar.

Esős karnevál.
Ázott kutyák és bohócok
kocsmaajtóban.

*

Explode o relâmpago.
No susto o gato derrama
o pires de leite.

Hangos mennydörgés.
Ijedt cica kipaskolja
csészealj tejét.

*