« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Valdis Jansons
Lettország
haikui


Káliz Endre fordítása:


Költőnőé a járgány
Ezüst a kilincs, arany a dugattyú
Vonatom már messze jár...

 

Terebess Gábor fordításai:


láthatatlan szál:
fekete lepke vontat
egy sárga mozdonyt

éjszakai vonat...
alvás után ébredek
saját álmomban