« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Peggy Willis Lyles (1939-2010)
USA
haikui

In English
Terebess Gábor fordításai


nyári nyugalom
fény és árny játszik
a szélcsengőn

első meleg nap
kertészkedéshez
félretett kesztyűk

bimbók duzzadnak
kiporolod a tollsepűt
régi téglafalon

éjfél
zongorabillentyűkön
sétál a macska

kikefélem
anyám haját
szikrázik

madárfüttybe
vész
a madárfütty

nyári éjszaka
leoltjuk a villanyt
hogy halljuk az esőt

mindjárt virrad
meghagyunk néhány fügét
a madaraknak

megrázom a vázát -
egy csokor vörös rózsa
alakjára lel

zöld körte után nyúlok
meghúzódik
egy régi hegem

vízililiom útvesztőben pisztráng ecsetvonásai