« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Гинка Билярска / Ginka Biljarszka (1946-2007)
Bulgária
haikui


Szondi György fordításai:
Haemus, 2003/4, 51. oldal


Az alvó tenger
válla mögött -
ásító nap.

A fák - nem,
árnyékaik,
őszi leveleken.

Szél fütyül
a kettétört nádszálon.
Madárraj szeli át az őszt.

Bicegő madarak.
Tökéletlenek.
Az emberek.

A láthatatlan part közel!
A hajón - kis veréb,
örömében berekedt.

 

Ginka Biljarszka 1946-ban született - gyermekkönyvek, rádiódrámák, tévénovellák szerzője. A haiku világszövetséghez tartozó Bolgár Haiku Klub elnöke. Öt haikukötete jelent meg.

Szondi György további fordításai:
Magoncok és morzsák,
Bolgár apró írások, Napkút Kiadó,
Budapest, 2006, 218-220. oldal
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 33. oldal