« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Martin Berner (1948 -)
Németország
haikui


Terebess Gábor fordításai:


schreib schneller
die Tage
werden kürzer

írj fürgén
a nappalok
rövidülnek

*

gut gemeint Leuchtkäfer
aber für Kafka
reicht dein Licht nicht

szentjánosbogár
egy Kafkának
nem ragyog eléggé

*

noch macht der Schlitten
eine Rostspur
den Hang hinauf

rozsdanyom
szán írta
a lejtőre

*

Zeitungsseite
mit den Todesanzeigen
in Schnipsel zerissen

az újság
halálhír oldala
darabokra tépve

*

Vollmond
und im Hirn
nur die Diagnose

telihold
de agyad tele
a diagnózissal

*

vor ihrem Zimmer
der Arzt
mit müden Augen

szobája előtt
az orvos
fáradt szemmel

*