« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Wim Lofvers (1930-2007)
Hollandia
haikui


Terebess Gábor fordításai


de vogelschrik
voorovergevallen
omarmt de aarde

madárijesztő
megöleli a földet
hasravágódott

*

November mist
geschreven in het veld
bericht van een mol

novemberi köd
üzenetét a vakond
a mezőre írta

*

*

*

kutyaszem mélyén
sötétlik
a vadon

egy rekesz
sörösüveg száján
zenél a szél

levált nyírfakéreg
belső oldalán
kódolt üzenet

új arcok
a komp utasai közt
vissza a szigetről