« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Émile Ajar
Romain Gary (szül. Roman Kacew, Vilnius, 1914 – Párizs, 1980) álneve
[egy haikunak kiemelt sor az „Előttem az élet" c. regényből:]

La Vie devant soi (1975)
„Elle a mis son kimono japonais et elle s'est parfumée derrière les oreilles. Je sais pas pourquoi c'est toujours derrière les oreilles qu'elle se parfumait, peut-être pour que ça ne se voie pas."
http://fr.scribd.com/doc/64790126/La-Vie-Devant-Soi

Előttem az élet
„Felvette a japán kimonóját, és beparfümözte magát a füle mögött. Nem tudom, miért mindig a füle mögött parfümözte be magát, talán, hogy ne látszódjon."

http://mek.oszk.hu/01300/01352/01352.pdf

Bognár Róbert fordítása

beparfümözte
magát a füle mögött
hogy ne látszódjon