« http://haiku.hu, a Terebess Online http://terebess.hu különlapja

 

Здравко Кисьов / Zdravko Kiszjov (1937-)
Bulgária
haikui


Szondi György fordításai
Magoncok és morzsák, Bolgár apró írások, Napkút Kiadó, 2006



Mintha csöppnyi dombok,
emelkednek kebleid, de én
akár a mélybe zuhanok beléjük.


Mit tegyek, kedves -
nem maradhatok veled,
nem hagyhatlak el.


Elvágtak egy fát,
de nézd, árnyéka a kertben
árválkodik még.


Éjjel az utca kihalt,
tátong, akár a seb,
reggel - teli, forrad már be.


Mikor fejszével kezemben
az erdő sűrűjébe lépek,
a fák utat nyitnak előttem.


Ahogy a forrás fölé hajoltam,
szomjasan azonnal el is húzódtam...
nehogy képemet kikortyoljam még.


A Holdig ér a jegenye,
mint ujj a száj előtt,
mely hallgatást kér.


Esőbotjával a felhő
vaksiként kopog a földön
- s megy tovább.