« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Alain Kervern (1945-)
Franciaország
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Plastiques et vieux bidons
La mer
Clochardisée

hulladék és szemét
guberál
a tenger

*

Fileuse de nuages
une hirondelle
délivrée du bleu

felhőfonó
fecske született
a kék égből

*

Papillon dans la boue
silencieuse lumière
à l'agonie

lepke a sárban
néma fény
haláltusája

*

Grenouille parcheminée
aplatie sur l'asphalte
ce monde est-il le seul?

aszfaltra lapított
béka-pergamen
nincs más világ?

*

morte depuis trois jours
sa voix vit encore
sur le répondeur

három napja halott
hangja még él
a rögzítőn

*

 

Grand Almanach Poétique Japonais. Traduction et adaptation par Alain KERVERN