« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Юрий Рунов / Jurij Runov (1939-)
Oroszoszág
haikui
http://runishka.livejournal.com


Terebess Gábor fordításai:


Плетется старик -
за ним не поспевает
старая такса

botló vénember
öreg tacskója mégse tud
lépést tartani

*

Слова позабыл,
А все мурлычет старик
Песню из детства.

szavak nélkül de
dúdolja még az öreg
a gyereknótát

*

Каникулы -
столько всего узнаешь
о снегопадах.

téli szünidő -
annyi mindent tanulsz
a havazásról

*

Осенний вечер —
Полки ломятся от книг
Покрытых пылью...

őszi este -
könyvvel tömött polcokon
vastag porréteg…

*

Застряли в пробке.
Неспешно проплывает
Белая тучка.

dugóban állunk
nemtörődöm vonul el
egy fehér felhő

*

Весенний ветер…
приплясывает на прищепках
юбка старухи

tavaszi szél
ruhacsipeszről táncol
néni szoknyája

*