« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Јасминка Надашкић Ђорђевић / Jasminka Nadaškić-Đorđević (1958-)
(átírás-változatok: Djordjević, Điorđiević, Diordievic, Dordević, Gjorgjević)
Szerbia
haikui

Terebess Gábor fordításai


déli hőségben
fű hajladozik
hintáztatja az eget

kaputól kapuig
az első hópelyheket
hordja a postás

küszöbön a május
felhők vonulnak
nászi fehérben

tavaszi zápor
halom mosott ruha alatt
rohanok a házba

nyári délután
a borókák illata
lassan beterít

ősz első napján
szél hűvös kalitkája
zárja a házat

az ablak előtt
zokog a bádogeresz
vége a nyárnak

kertem
utolsó rózsaszála
rajta az első hó

csillagteli éj
ráborul a falumra
hogy mehetnék el

forró éjszaka -
fojtott lélegzet
villámtól dörgésig

szülőházam
romjain kinőtt
egy cseresznyefa

petárda durran
vendégek előtt rohan
kutya a házba

padon a parkban
alvó ember újságját
lapozza a szél