« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Risto Rasa (1954-)
Finnország
haikui

Acsai Roland fordításai


Alvó kisgyerek

Milyen kicsi,
Mégis betölti az egész szobát.


A holdfényes...

A holdfényes
Tóparton
Béka ül, ingujjával
Szemüvegét törölgeti.


Olyan vagyok, mint egy öreg ház...

Olyan vagyok, mint egy öreg ház,
Ha nem fűtesz, tönkremegyek.


Nagy magányában...

Nagy magányában
Újságot rendelt,
Hogy legalább a postás meglátogassa.


Várom, hogy visszajöjj...

Várom, hogy visszajöjj.
Veled úgy járnám végig a jól ismert helyeket,
Mintha először látnám őket.