« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ferre Denis (1939-)
Belgium (Flandria)
haikui


Terebess Gábor fordításai


de oude man zoekt
op de wekelijkse markt
alleen naar bekenden

öregember
a heti piacon csak
ismerőst keres

*

alleen de bewoners
van het bejaardentehuis
vieren haar verjaardag

nyugdíjas otthon
csak bentlakók köszöntik
születésnapján

*

kleinzoon en opa
op de uitgestoken tong
sneeuwvlokjes proeven

kinyújtott nyelvvel
unoka és nagypapa
hópelyhet tesztel

*

Kerstavond
voor het eerst alleen
met de kinderen.

karácsonyeste
először őnélküle
a gyerekekkel

*

de buren kijken
naar mijn verwilderde tuin
overal vlinders.

szomszédék lesik
túlburjánzó kertemet
mindenütt lepkék

*

in de reisgidsen
staan alleen de foto's
van zonnige dagen

útikalauzokba
csak napsütéses fotók
kerülhetnek

*