« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Sys Matthiesen (1937-)
Dánia
haikui

Terebess Gábor fordításai


Tilbud hos Bilka
Fine historiske roser
i plasticpotter

Tesco akció:
pazar rózsák
műcserépben

*

Nyindkøbt rose
Hullet i jorden måles
og graves større

most vett rózsatő -
mélyebb lyukat
ások inkább

*

zöld szeplők
rózsabimbón
éhes levéltetvek

repül a nyár...
ökörnyál a levegőben
újszülött pókok

nem látni repülőt...
fehér nyomvonalak az égen
kereszteződnek