« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ваня Стефанова / Vanya Sztefanova (1969-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


пуша до прозореца –
снежинка в кафето
без захар

ablaknál füstölök
hó hull kávémba
cukormentes

*

жега – две котки
дремят в сянката на
каменния тигър

hőség - két macska
szunyókál a kőtigris
árnyékában

*

матрьошки по пода –
малчуган упорства
с последната

matrjoska-babák
egy kölyök kinyitná
az utolsót is

*

улични лампи
и аз – от локва
в локва

utcalámpák
fényükbe taposok
tócsáról tócsára

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 97. oldal