« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Cindy Tebo
USA
haikui

Gergely László fordításai


égett pirítós
bármit teszek az eső
csak beszivárog

kertdekoráció
húgom ruhái
a madárijesztőn

rövid pihenő
az üvegfúvó dobozos
kólát iszik

hideg az ősz
juharlevélen kuporgó
kis hómaradék

a préri széle
varjú telepszik egy
szekérkerékre

faiskola
csak az apró fenyőfák
maradtak állva

csináld magad mosoda
kifakult katicabogár
a szappantartóban

Valentin-nap
lelassítjuk lépteinket
a tó körül

gyapotföldek
semmi fehér nem maradt
csak a hó

a lánc végén
egy angyal táncol
a plafonventilátorral

vacak térkép
sehol nem jelzi
a ködöt

anya szobája
szivárvány gombokból
egy befőttesüvegben

olvadó hó
a tisztás felszív belőle
amennyit tud

új sírkert
egy harkály kitartóan
kopácsol

nagyapa sírköve
újabb harcálláspont
a szitakötőknek