« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Вера Павлова / Vera Pavlova (1963-)
[Вера Анатольевна Павлова / Vera Anatoljevna Pavlova]

Oroszország
haikui


Terebess Gábor fordításai


рука в руке
две линии жизни
крест-накрест

kéz a kézben
két életvonal
kereszteződött

 *

Разбила твое сердце,
теперь хожу по осколкам
босая.

Összetörtem a szíved,
most szilánkjain járok
mezítláb.

 *

играли в четыре руки
сломали три ногтя
твой
и два моих

négykezest játszottunk
három köröm tört le
nálad
és kettő nálam

 *