« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Pia Tafdrup (1952-)
Dánia
haikui
Boomerang : Haiku. Gyldendal, København 2007, 106 sider.


Terebess Gábor fordításai:

Min orden er fyldt
af kaos – i dit kaos
findes en orden.

Rendem csupa
káosz – de a káoszban
nálad van rendszer.

*

Fra dybet stiger
stimer af fisk for at se
menneskets ansigt.

Halraj bukkan fel
a mélyből lásson végre
emberi arcot.

*

Soldater er blot
sønner, fædre, elskere ...
Stole står tomme.

A katonák mind
fiak, apák, szeretők…
Székeik üresek.

*

Træerne er til,
for at alle skal se op,
siger drengen højt.

A fák arra valók
hogy felnézzünk rájuk,
kiabál a fiú.

*

I hvirvelkast frem,
delfin flænser gennem vand.
Havets boomerang.

Örvénylő delfin,
a tenger bumerángja
töri a vizet.

*

Ingen undskyldning
gives: Sværdet kan ikke
skilles fra hånden.

Ne mentegetőzz:
a kard nem választható
külön a kéztől.

*

Ud af stenblokken
hugges et hestehoved,
høj vrinsken høres

A kőtömbből
lófejet faragtak,
szinte felnyerít.

*