« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Ian Fleming (1908-1964)
Anglia
haikuja
You Only Live Twice (1964),
Csak kétszer élsz c. James Bond regényéből (11. fejezet)


Krasznai Márton fordítása:


You only live twice:
Once when you are born
And once when you look death in the face.

Csak kétszer élsz;
Egyszer, amikor megszületsz,
És egyszer, amikor szembenézel a halállal.