« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Мая Кисьова / Maja Kiszjova (1964-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


пролетна утрин
слепец слуша славей
тъмна светлина

tavaszi reggel
fülemülét hall a vak
sötét fény

*

земетресение
цветята танцуват
без покана за бал

földrengés
táncolnak a virágok
a bálba nincs meghívó

*

пурпурни макове
спомен от гладиатор
в Колизеума

piros pipacsok
gladiátor emlékmű
a Kolosszeumban

*

майска утрин
изгубената перла
в леглото ми

májusi reggel
elvesztett igazgyöngy
az ágyamban

*

сини очи
синът ми наблюдава
небето след дъжд

szeme kék
fiam fürkészte az eget
eső után

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 39. oldal