« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Louis Calaferte (1928-1994)
Franciaország
haikui

Haikai du jardin, Collection L'Arpenteur, Gallimard, 1991, 132 pages


Terebess Gábor fordításai:


De branche
en branche
ballet de moineaux

ágról
ágra
balett táncos verebek

*

Tout le jardin
de fleurs
tournées vers le soleil

az egész
virágoskert
napra forog

*

Petite brise
Soudain
Le jardin danse

szellő rebben
hirtelen
táncol a kert

*

Quelque part
dans le silence
tombe une pomme

valahol
néma csendben
hull egy alma

*

L'air
Froissé d'un
Battement d'ailes

szárnycsapás
horzsolja
a levegőt

*