« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Nanneke Huizinga (1932-)
Hollandia
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Boven op de berg
ving ik het lied van de wind
in mijn thermosfles.

A hegyekben fönt
befogtam a szél dalát
termoszflaskámba

*

Op het vensterglas
draagt elke regendruppel
jemel en aarde.

Ablak üvegén
eget és földet hordoz
minden esőcsepp

*

Verlaten speeltuin -
roerloos hangen de schommels
bowen hun plassen.

Kihalt játszótér –
nyugton lógnak a hinták
tócsáik fölött.

*

Een man en een vrouw -
elk laken dat ze vouwen
brengt hen bij elkaar.

Egy férfi s egy nő -
minden lepedőhajtásnál
közelebb egymáshoz.

*