« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Нина Кръстева / Nina Kraszteva (1952-)
Bulgária
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Старо куче свежда глава
и го галят.
Искам да съм куче.

Öreg kutya
hajlott fejét simogatom.
Helyében lennék.

*

Крият се гърдите ми
на шепите ти
в топлите хралупи.

Mellem tenyered
meleg öblébe
rejtezik.

*

Нарамих на гърба си
щипка сол
за спомен от морето.

Válladon
csipet só
emlék a tengerről.

*

В калната локва
гълъб
пие небето.

Sáros pocsolyából
gerle
issza az eget.

*

Палачинка,
мед и топло мляко.
Мама е дошла!

Palacsinta,
méz és meleg tej.
Megjött a mama!

*


Szondi György fordításait lásd:
Más-más csönd, Bolgár haikuantológia, Napkút Kiadó, Budapest, 2012, 43. oldal