« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Уладзімер Сіўчыкаў / Uładzimier Siŭčykaŭ (1958-)
Belarusz (Fehéroroszország)
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Утульны дворык... 
Першыя кроплі дажджу - 
пахне асфальтам. 

Hangulatos udvar…
Első csepp eső szaga -
mint az aszfalté.

*

Імжысты ранак... 
Зноўку пішу краявід 
на пустым пляжы. 

Nyirkos a reggel…
Újraírom a tájat
a puszta parton.

*

Сьвяты - хвіліны, 
калі адчуваю: 
праца ўдаецца 

Itt a nyaralás,
pont amikor úgy érzem:
tudnék dolgozni.

*

Паліклініка... 
У стомленых паглядах - 
цяжар чаканьня. 

Szakrendelőben…
A fásult tekintet
súlyos bajt igér.