« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Jerzy Hordyński (1919-1998)
Lengyelország
haikui
Dabi István fordításai


Délben a versből
Kiröppentek a lepkék
Tavaszt jósolva.

A hegy a napba,
a tenger az égbe tart -
álljon meg a nyár!

A nyártól fáradt
árnyat hiába hívják
a harangtornyok.

Chopint keresve
vitorláznak az égen
őszi zongorák.

Arany levéllel
meg nem veszik a telet
a búsuló fák.

Az olasz nyarat
mindig védik az órák
tűzpajzsaikkal.

Kivirágoztak
miként a mennykapu
a leány-combok.