« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Frank Berkelmans (1955-2011)
Hollandia
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Achter veel ramen
knikken de vrouwen hem toe,
bejaardentehuis.

Legtöbb ablakból
bólintanak rá a nők -
öregek otthona.

*

Het gras van vandaag
onder mijn voeten - morgen
staat iemand op mij.


A mai pázsit
talpam alatt – holnap majd
énrám taposnak.

*

De maan is al vol
grote glanzende ogen
van twee hazen.

Telihold
csillog a nagy szeme
két vadnyúlnak.

*