« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

René Char (1907-1988)
Franciaország
haiku-szerű verse


Terebess Gábor fordítása


LE LORIOT
(3 septembre 1939)

Le loriot entra dans la capitale de l’aube.
L’épée de son chant ferma le lit triste.
Tout à jamais prit fin.

A sárgarigó

Sárgarigó hatolt a hajnal városába.
Ének kardja bevette a bánatos ágyat.
Minden véget ért.