« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

София Русинова / Szofija Ruszinova (1965-2005)
(Haikuköltői neve: Ореховая Соня / Orehovaja Szonja)
Oroszoszág
haikui


Terebess Gábor fordításai:


Пляж под Римом.
Детишки строят из песка
Руины.

Róma alatt strand.
Gyerekek romot építenek
homokból.

*

рождественский дождь
сел в лужу
снеговик

karácsonyi eső
tócsában ül
a hóember

*

Встала сегодня
с левой ноги
собственного кота

Bal lábbal
keltem ma reggel
macskám ágyából

*

Закат на даче
За забором распиливают
Тишину

Dácsánk alkonyban -
Kerítés mögött szomszéd
Fűrészeli a csendet

*

пока ты в отъезде,
сплю в объятьях
твоей рубахи

míg távol vagy
ingedbe takaródzva
alszom

*

Переход метро.
Скрипач, отдыхая, слушает
Наши шаги.

Földalatti.
Pihen a hegedűs
Lépteink hallgatja.

*

Девичий холодильник:
остатки кьянти
да крем от морщин.

Női frizsider:
Chianti maradék
ránctalanító krém.

*

Меж "любит" - "не любит"
Золотая середина
Цветка ромашки

„Szeret" - „Nem szeret" közt
A margaréta
Arany közepe

*