« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

William Oandasan (1947-1992)
USA, indián költő
haikui


Terebess Gábor fordításai:


an old, tired woman
deep in silence
rubbing her wrinkled hands

öreg, fáradt asszony
mély csendben
dörzsöli ráncos kezét

*

O yes, the beauty
of a firefly … still, the cold
light of night's flame

Ó igen, a mécsbogár
szépsége… de hideg fény
az éjszaka lángja

*

the waves charge and crash,
then they return, again and
again — and again

hullám rohama
törik de visszajön és
újra és újra

*