« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

C. W. Hawes
USA
haikui

Gergely László fordításai


a hófoltokat
új lepellel vonta be
a hóvihar

oly ősfehér
a hómező - leengedem
a fegyverem

koránjött hó
fehér sapkát viselnek
a díszalmák

az Elm Streetnek
ezen a szakaszán
hársak virágzanak

a sáros földút
szikkadó pocsolyáiban
ebihalak úsznak

északi szél űzte
levélhad suhan a füvön -
s egy utolsó szúnyog

csupa ismeretlen
sír... egy újabb vörös levél
hullik a földre

a macskaléptű köd
már viszi is magával
a rétről a tölgyet

hová lettetek
kihívó szép leányok?
ó, a télikabátok