« http://haiku.hu, a Terebess Online https://terebess.hu különlapja

 

Chen-ou Liu (1963-)
[magyaros átírással: Liu Csen-ou]
Tajvan
[2002-ben Kanadába emigrált, főleg angolul ír]
haikui


Terebess Gábor fordításai:

galamb szállt
a kőoroszlán fejére...

téli nap

Gáza...
régi könnyek hullnak
új temetéseken

hó-hold
két kerti szék
szemben áll egymással

járom a házat
egész éjjel egyedül -
őszi holdünnep

fekete szemmel
hallom hogy suttog
hópihe hópihének

pillangó
a cseresznyeszirmon -
ölelő árnyak

juharlevélen
esőcsepp csillan -
lebegő világ

munkát keresek -
elsárgult levél száll
ágról ágra

hóesés
lábnyomaink
beszélgetnek

téli reggeli
gyümölcs turmix
gyér napfénnyel

hosszú sóhaj...
a felhők
meg se mozdulnak

zsúfolt busz...
mire a köhögés csillapul
két utas marad

szüreti hold jön;
gőzgombóc illata
anyám kötényén

fűszálakba
gabalyodik
a tavaszi szellő

 

Honlap: http://chenouliu.blogspot.com/